教育勅語の現代語訳国民道徳協会訳文

トップページ＞メイン＞教育勅語の現代語訳国民道徳協会訳文

教育勅語を意訳した国民道徳協会という組織は、よくわからないのだが、有志が現代の日本にもあうように、教育勅語を意訳したのだと思う。

先のリンク先を見て欲しいのだが、この教育勅語の口語訳を読んで、平成の世に生きる人でも、教育勅語への違和感はそれほど感じないのではないかと思う。唯一、抵抗が多いと思うのは、「非常事態の発生の場合は、真心を捧げて、国の平和と安全に奉仕しなければなりません。」が、軍や戦争、徴兵制度、ファシズムに直結しそうだ・・と感じられるだろう。

教育勅語の原文でこの部分は、「一旦緩急アレハ義勇公ニ奉シ」とある。
起案者の1人であった井上毅は、特に兵役と結びつけていたわけではなかったようだ。明治と言う時代背景、黒船から始まる「侵略される」「植民地化される」という時代背景からいえば、家族のためにも国を守る・・はそれほど突飛なことではなかっただろう。

教育勅語のこの訳文は、現代の日本を鑑みすぎ迎合しすぎて教育勅語の意訳の行きすぎと思われる点が多いとは思う。しかし、天皇制を否定する、戦前の事柄をすべて悪とする当時の流れの中で、教育勅語の口語訳として迎合せざるをえなかったであろう情勢も推測でき、この教育勅語の訳文における意訳や努力を、あざけるつもりなどない。しかし時代が移り、いたずらに明治、大正、昭和を否定する風潮も終わっていると思う。教育勅語も無理な意訳ではなく、もう少し、原文に忠実な教育勅語の訳文が知られてもいいと思うのだ。

≪前の記事

次の記事≫

関連ページ

教育勅語の原文と現代語訳: 教育勅語というと、昭和初期のファシズムのヤリダマで、これに触れるのは禁忌ともされるが、俺は、このテーマにあえて踏み込んでみたいと思う。右の人とか左の人とかに、袋ダタキにされるかもしれないが。まず教育
教育勅語の現代語訳国民道徳協会訳文: 教育勅語の現代語訳として、もっとも流布されていると思われるのは、国民道徳協会訳文と称する口語訳だ。この口語訳は、明治神宮のWEBサイトにも掲載されている。
教育勅語とファシズム: 教育勅語は、当時の日本の統治者であった明治天皇が、教育や国のあり方についての理念を示したもので、本来の趣旨からすれば軍国主義とは相容れないものだった。しかし、1930年代、天皇そのものも、そして教育
教育勅語の国民道徳協会訳文の何が意訳なのか 1: 教育勅語の国民道徳協会訳文は、明治神宮のWEBサイトにも掲載されていて、誰でも見ることができるし、比較的良く目にする訳文だろう。気になる点を順番に書いていこう。まず、教育勅語　国道協1) 私は、私達
教育勅語の国民道徳協会訳文の何が意訳なのか 2: 教育勅語の国民道徳協会訳文の次に気になるところだ。教育勅語国道協2) そして、国民は忠孝両全の道を全うして、全国民が心を合わせて努力した結果、今日に至るまで、見事な成果をあげて参りましたことは、
教育勅語の国民道徳協会訳文の何が意訳なのか 3: 教育勅語の国民道徳協会訳文の次にいくが3) 国民の皆さんは、子は親に孝養を尽くし、兄弟・姉妹は互いに力を合わせて助け合い、夫婦は仲睦まじく解け合い、友人は胸襟を開いて信じ合い、そして自分の言動を慎み
2017年3月の追記: 大阪の森の狂人学園のせいでしょうか、なんだかアクセスが増えています。数年ぶりに読み直し、ちょっと追加してみようと思います。ここまで、お付き合いくださったならお気づきでしょうが、俺は、天皇家、皇室に

教育勅語を冷静に考える